1
00:00:01,212 --> 00:00:03,149
Nie możesz nikomu powiedzieć!
Obserwuj mnie.

2
00:00:03,183 --> 00:00:04,620
Czy masz jakiś pomysł
co zrobiłeś?

3
00:00:04,653 --> 00:00:06,122
Twoja siostra jest na OIOM-ie,

4
00:00:06,155 --> 00:00:07,526
chłopiec nie żyje,

5
00:00:07,559 --> 00:00:10,430
i nasz dom
jest częściowo zniszczony.

6
00:00:10,464 --> 00:00:12,268
Kto ci uwierzy?
To tylko my.

7
00:00:12,301 --> 00:00:13,804
Życie jest takie krótkie, kochanie.

8
00:00:13,838 --> 00:00:15,675
Po prostu głupio mi iść
na udawaniu

9
00:00:15,708 --> 00:00:17,512
wszystko jest w porządku
kiedy tak nie jest.

10
00:00:17,546 --> 00:00:18,446
Um, jak... jak się ma Junior?

11
00:00:18,480 --> 00:00:20,417
Lekarze, on nie może biegać
przez co najmniej miesiąc

12
00:00:20,450 --> 00:00:22,288
dzięki uszkodzeniom
do płuc.

13
00:00:22,321 --> 00:00:24,025
Nie wiemy
jak zaczął się pożar.

14
00:00:24,058 --> 00:00:26,029
Oliver tego nie zrobił
zginąć w ogniu.

15
00:00:26,062 --> 00:00:27,499
Jego śmierć nastąpiła
orzekł zabójstwo.

16
00:00:27,532 --> 00:00:29,035
Wszystkie drogi prowadzą z powrotem do Ciebie.

17
00:00:29,068 --> 00:00:31,172
Lub dokładniej,
do swojej lalki.

18
00:00:31,206 --> 00:00:34,212
Możesz poczuć
mały kutas.

19
00:00:36,817 --> 00:00:40,525
[krzyczy

20
00:00:44,232 --> 00:00:45,602
Charlesa Lee Raya
był seryjnym mordercą

21
00:00:45,635 --> 00:00:46,469
który zmarł w latach osiemdziesiątych.

22
00:00:46,503 --> 00:00:48,674
Podobno
tuż przed śmiercią,

23
00:00:48,708 --> 00:00:50,444
przeniósł swoją duszę
w lalkę Dobrego Faceta.

24
00:00:50,477 --> 00:00:52,515
Musisz mi uwierzyć.
Chucky żyje.

25
00:00:52,549 --> 00:00:54,553
Próbuje nas zabić.

26
00:01:00,163 --> 00:01:07,244
♪ ♪

27
00:01:38,774 --> 00:01:40,277
Och!

28
00:01:46,456 --> 00:01:47,559
Oh.

29
00:01:56,376 --> 00:01:58,446
Oh!

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,785
Co--co--

31
00:02:00,818 --> 00:02:02,488
hej, hej, hej.

32
00:02:02,522 --> 00:02:04,893
Co do cholery, Delilah?

33
00:02:04,926 --> 00:02:07,364
Och, daj spokój, nie bądź
taka cipka, co?

34
00:02:07,398 --> 00:02:10,772
Powiedziałem, daj mi to, teraz.

35
00:02:10,805 --> 00:02:12,441
Nie w ten sposób.

36
00:02:15,581 --> 00:02:17,451
Spierdalaj, Dwayne!

37
00:02:31,647 --> 00:02:33,818
Cześć.

38
00:02:33,851 --> 00:02:35,521
Chcesz palić?

39
00:02:37,391 --> 00:02:38,694
Dzięki.

40
00:02:38,728 --> 00:02:40,130
Cóż...

41
00:02:45,608 --> 00:02:49,649
Szkoda, że to twój przyjaciel
musiał tak uciekać.

42
00:02:49,683 --> 00:02:52,187
Może to jest mój problem.

43
00:02:52,221 --> 00:02:54,392
Może nie szukam
dla przyjaciela.

44
00:02:58,567 --> 00:03:00,905
Cóż, może
nie znalazłeś takiego.

45
00:03:02,742 --> 00:03:03,944
Może.

46
00:03:03,978 --> 00:03:05,414
Dziękuję za światło.

47
00:03:05,447 --> 00:03:09,288
Hej, dokąd idziesz?

48
00:03:12,696 --> 00:03:16,670
Szukam czegoś
bardzo konkretny.

49
00:03:18,741 --> 00:03:20,243
Spróbuj mnie.

50
00:03:22,414 --> 00:03:24,553
Wszyscy jesteście tacy sami.

51
00:03:24,586 --> 00:03:28,961
Obiecuję ci,
Nie jestem jak ktokolwiek inny.

52
00:03:38,581 --> 00:03:45,460
♪ ♪

53
00:03:47,899 --> 00:03:51,840
Karolina, Karolina.

54
00:03:51,874 --> 00:03:54,245
Lubię być przytulany.

55
00:03:58,821 --> 00:04:00,525
Gdzie jest Chucky?

56
00:04:00,558 --> 00:04:02,896
Och, kochanie,
Chucky zrobił kilka buuu

57
00:04:02,929 --> 00:04:04,265
i musi odpocząć.

58
00:04:04,298 --> 00:04:05,668
Może mógłbyś go zobaczyć
za chwilę.

59
00:04:05,701 --> 00:04:07,304
Chcę Chucky'ego.

60
00:04:07,337 --> 00:04:09,341
Chcę Chucky'ego.

61
00:04:09,375 --> 00:04:10,912
Chcę Chucky'ego!

62
00:04:10,945 --> 00:04:17,291
OK, ale Chucky wygląda
teraz trochę inaczej, kochanie.

63
00:04:43,777 --> 00:04:45,781
Ach.

64
00:04:54,966 --> 00:04:57,939
Ach, co za cholerny pośpiech!

65
00:04:57,972 --> 00:04:59,041
To właśnie jest dobre gówno.

66
00:05:09,963 --> 00:05:11,900
Boże, kocham szpitale.

67
00:05:14,906 --> 00:05:21,820
♪ ♪

68
00:05:31,372 --> 00:05:33,978
Och, moje dziecko!

69
00:05:34,011 --> 00:05:35,882
Spójrz na siebie!

70
00:05:35,915 --> 00:05:38,086
Przepraszam.
Mhm.

71
00:05:38,119 --> 00:05:40,958
O, słodki groszku.

72
00:05:40,992 --> 00:05:46,002
Hej, Care, um,
gdzie jest Chucky?

73
00:05:46,035 --> 00:05:48,006
myślałem
może mogłabym go zabrać

74
00:05:48,039 --> 00:05:50,811
iść po snickersa
albo coś.

75
00:05:50,845 --> 00:05:54,719
Pewnie po tym umiera z głodu
tak dobrze się tobą opiekuje.

76
00:05:54,753 --> 00:05:58,694
Nienawidzę Chucky'ego.
Nienawidzę Chucky'ego! Jest zły.

77
00:05:58,727 --> 00:05:59,863
Jezu, Lexy.

78
00:05:59,896 --> 00:06:03,604
To wszystko stokrotki
dopóki nie zepsujesz nastroju.

79
00:06:03,637 --> 00:06:05,106
Chciałem tylko pomóc.

80
00:06:05,140 --> 00:06:07,444
Twoja matka i ja wiemy

81
00:06:07,477 --> 00:06:08,514
że chcesz
co najlepsze dla Karoliny.

82
00:06:08,547 --> 00:06:11,018
Nie wiem tego.

83
00:06:11,052 --> 00:06:13,524
Ja nie.

84
00:06:13,557 --> 00:06:15,393
Ale Caroline tak zdecydowała

85
00:06:15,427 --> 00:06:17,565
ona nie lubi
Chucky już nie

86
00:06:17,599 --> 00:06:19,168
więc się tym zajęliśmy.

87
00:06:19,201 --> 00:06:20,905
Wyrzuciłem go do śmieci.

88
00:06:23,911 --> 00:06:28,453
♪ ♪

89
00:06:28,486 --> 00:06:30,423
Podążaj za mną.

90
00:06:34,064 --> 00:06:35,433
Tędy.

91
00:06:51,600 --> 00:06:52,568
Pospiesz się.

92
00:07:04,258 --> 00:07:06,663
Jakie są szanse
spalił żywcem?

93
00:07:09,669 --> 00:07:10,605
Dobra.

94
00:07:22,895 --> 00:07:23,864
Ach.

95
00:07:23,897 --> 00:07:30,811
♪ ♪

96
00:07:38,092 --> 00:07:39,596
Uhm.

97
00:07:39,629 --> 00:07:42,067
Nie ma mowy, to obrzydliwe.

98
00:07:42,100 --> 00:07:44,739
Musimy być pewni.

99
00:07:44,773 --> 00:07:46,510
Nie wiem co jest gorsze,
ugodzony nożem rzeźniczym

100
00:07:46,543 --> 00:07:49,114
lub zużytą igłę.

101
00:07:49,148 --> 00:07:52,655
Zrobię to. To mój bałagan.

102
00:07:54,926 --> 00:07:56,897
Jesteśmy w tym razem.

103
00:07:56,930 --> 00:08:00,070
Razem.
To właśnie powiedziałem.

104
00:08:03,309 --> 00:08:04,946
Może my-wiesz,

105
00:08:04,979 --> 00:08:06,616
mogliśmy na niego poczekać
przyjść po nas.

106
00:08:06,650 --> 00:08:08,821
Nie może zostać
tam na zawsze.

107
00:08:08,854 --> 00:08:09,689
Nie może?

108
00:08:09,723 --> 00:08:10,725
Jakie dokładnie są zasady

109
00:08:10,758 --> 00:08:12,695
za nadprzyrodzone
posiadał lalki?

110
00:08:12,729 --> 00:08:15,033
Hej, chłopaki, mam pomysł.

111
00:08:15,066 --> 00:08:16,937
Wyciągnę go.

112
00:08:21,813 --> 00:08:23,917
Lexy, kop.

113
00:08:25,186 --> 00:08:29,028
Devon, czuwaj.

114
00:08:29,061 --> 00:08:30,998
Uhm. Nie, absolutnie nie.

115
00:08:31,032 --> 00:08:33,169
Jest jakieś siedem chorób
tam na dole.

116
00:08:33,202 --> 00:08:36,175
Czy nie właśnie powiedziałeś
„razem”?

117
00:08:36,208 --> 00:08:40,183
Zrób to.
W porządku według mnie.

118
00:08:40,216 --> 00:08:43,156
Gotowy, żeby go zdjąć
jeśli wyskoczy?

119
00:08:43,189 --> 00:08:45,226
Uff, dobrze.

120
00:08:48,066 --> 00:08:49,736
Po prostu podążaj za moim przykładem.

121
00:08:55,313 --> 00:08:57,250
O cholera.

122
00:09:00,591 --> 00:09:02,995
Trzy, dwa, jeden.

123
00:09:03,029 --> 00:09:05,333
Iść!

124
00:09:05,366 --> 00:09:06,636
Tam.

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,076
Jake, tam.

126
00:09:10,110 --> 00:09:11,646
Zjedz to, Chucky!

127
00:09:27,612 --> 00:09:31,920
Uch, takie obrzydliwe!

128
00:09:31,953 --> 00:09:38,901
♪ ♪

129
00:09:51,225 --> 00:09:55,968
Kilka dni temu byłeś
prawdopodobnie odczuwasz szok, zaprzeczenie.

130
00:09:56,001 --> 00:09:56,803
To normalne.

131
00:09:56,837 --> 00:09:59,976
Wszystko to jest
tyle do ogarnięcia.

132
00:10:00,009 --> 00:10:03,984
W tym momencie możesz być
odczuwanie bólu i poczucia winy.

133
00:10:09,161 --> 00:10:11,031
To wciąż normalne.

134
00:10:11,065 --> 00:10:13,804
Twoje uczucia są ważne
i oczekiwane.

135
00:10:13,837 --> 00:10:15,808
Wszyscy wyzdrowieją
z własną prędkością,

136
00:10:15,841 --> 00:10:19,014
i jeśli potrzebujesz
z kimkolwiek porozmawiać,

137
00:10:19,047 --> 00:10:21,987
proszę, poznaj moje drzwi
jest dla was zawsze otwarty.

138
00:10:23,322 --> 00:10:26,095
Wiem, pewnie myślę
Jestem tylko nauczycielem biologii,

139
00:10:26,128 --> 00:10:29,903
ale uczucia się zaczynają
na poziomie molekularnym.

140
00:10:29,936 --> 00:10:32,742
OK, zbierajmy się
gdzie skończyliśmy.

141
00:10:32,775 --> 00:10:35,748
Rozdział trzeci:
Czynniki biotyczne i abiotyczne.

142
00:10:35,781 --> 00:10:38,286
Co jest żywe i nieożywione
istoty życia?

143
00:10:47,337 --> 00:10:49,809
Dlaczego nie zaczniecie
na pytania rozdziału.

144
00:10:49,843 --> 00:10:51,412
Wrócę za minutę.

145
00:10:51,445 --> 00:10:58,861
♪ ♪

146
00:10:59,428 --> 00:11:01,800
Jak on w ogóle to robi
poruszać się tak szybko?

147
00:11:01,833 --> 00:11:03,302
To cholerna lalka.

148
00:11:03,336 --> 00:11:05,273
Może opuścił Hackensack.
Nie.

149
00:11:05,306 --> 00:11:07,712
To psychol z powrotem
w swoim rodzinnym mieście z misją.

150
00:11:07,745 --> 00:11:09,047
On nie odchodzi.

151
00:11:11,252 --> 00:11:13,122
Co zrobimy z Juniorem?

152
00:11:16,262 --> 00:11:18,332
Powinniśmy mu powiedzieć.

153
00:11:18,366 --> 00:11:19,702
Nie.

154
00:11:19,736 --> 00:11:21,706
Nie, nie możemy
wciągnąć go w to.

155
00:11:21,740 --> 00:11:23,409
Nie ma
wyobraźnia.

156
00:11:26,382 --> 00:11:28,352
To tylko nasza trójka.

157
00:11:28,386 --> 00:11:31,058
Chłopaki, musimy pomyśleć.

158
00:11:31,091 --> 00:11:32,962
Nikt nic nie zgłosił
dziwne gówno od czasu szpitala

159
00:11:32,995 --> 00:11:35,768
więc musi swędzieć
już zabić.

160
00:11:35,801 --> 00:11:37,939
Może zajmiemy się tym
w niewłaściwy sposób.

161
00:11:37,972 --> 00:11:40,443
Może to nie jest to gdzie
on będzie następny, to...

162
00:11:40,476 --> 00:11:43,115
To kto.

163
00:11:43,149 --> 00:11:44,852
Devon,

164
00:11:44,886 --> 00:11:46,355
znasz seryjnych morderców
lepiej niż ktokolwiek inny.

165
00:11:46,388 --> 00:11:48,727
Co myślisz?

166
00:11:48,760 --> 00:11:50,931
Cóż, przez większość czasu
to szansa,

167
00:11:50,965 --> 00:11:53,135
ale czasami się fiksują
w pewnym rodzaju — —

168
00:11:53,169 --> 00:11:55,206
Co wy jesteście?
o czym mówisz?

169
00:11:55,240 --> 00:11:55,941
Nic.

170
00:11:59,014 --> 00:12:01,051
Czy państwo widzieli
„Świat Zachodu?”

171
00:12:01,085 --> 00:12:03,957
To szalony park tematyczny
z tymi gorącymi robotami

172
00:12:03,991 --> 00:12:05,460
i możesz, jak,
zrób z nimi co chcesz.

173
00:12:05,494 --> 00:12:08,967
To naprawdę fajne.

174
00:12:09,001 --> 00:12:12,040
nie mam.
Byłem trochę zajęty.

175
00:12:14,512 --> 00:12:16,783
Naprawdę nie miałem czasu
za to w tym tygodniu.

176
00:12:21,258 --> 00:12:25,133
Chłopaki, możemy dostać?
wrócić do pracy, proszę?

177
00:12:25,166 --> 00:12:27,805
Mniej rozmów, więcej nauki.

178
00:12:29,241 --> 00:12:30,978
W porządku,
kto może dać mi przykład

179
00:12:31,011 --> 00:12:33,282
jednego z czynników biotycznych?

180
00:12:33,316 --> 00:12:34,519
Lexy?

181
00:12:36,188 --> 00:12:37,758
Czynniki biotyczne? NIE?

182
00:12:41,933 --> 00:12:44,404
Devon, to wszystko moja wina.

183
00:12:44,438 --> 00:12:47,210
Oliver nadal by żył
gdyby nie ja.

184
00:12:50,083 --> 00:12:52,955
Ból jest o wiele łatwiejszy, jeśli ty
niech ktoś poczuje to razem z tobą.

185
00:12:58,366 --> 00:13:00,203
Hej.

186
00:13:00,236 --> 00:13:02,073
Zamknij oczy.

187
00:13:02,107 --> 00:13:04,144
Co?
Po prostu to zrób.

188
00:13:06,181 --> 00:13:07,183
Dobra.

189
00:13:09,087 --> 00:13:12,260
Teraz pomyśl
wszystko co czujesz,

190
00:13:12,294 --> 00:13:14,264
głęboko w jelitach.

191
00:13:14,298 --> 00:13:15,934
Bez filtra.

192
00:13:20,043 --> 00:13:22,515
Zawsze miałeś takie sny
gdzie biegniesz w miejscu?

193
00:13:26,990 --> 00:13:29,529
Czuję się jakbym biegła,
po prostu tak.

194
00:13:31,365 --> 00:13:34,539
Świat się wali
z powodu czegoś, co zrobiłem.

195
00:13:36,342 --> 00:13:39,949
Ale nie mogę biegać, żeby to naprawić.

196
00:13:39,982 --> 00:13:41,586
Nie mogę od tego uciec.

197
00:13:41,619 --> 00:13:45,293
Po prostu gdzieś utknąłem
w środku,

198
00:13:45,326 --> 00:13:47,898
patrzeć, jak to wszystko płonie.

199
00:13:47,932 --> 00:13:50,370
Nic nie mogę zrobić
ale szybciej pompuję ramiona.

200
00:13:50,403 --> 00:13:57,283
♪ ♪

201
00:14:26,976 --> 00:14:31,118
Och.
W porządku,
ten zapach jest obrzydliwy.

202
00:14:31,151 --> 00:14:33,957
Nie martw się, Marta
zrobi ten śmietnik

203
00:14:33,990 --> 00:14:36,663
aparat będzie ponownie gotowy na czas
na bal sylwestrowy.

204
00:14:36,696 --> 00:14:38,365
Ile to jest?
będzie nas kosztować?

205
00:14:38,399 --> 00:14:39,569
Nic.

206
00:14:39,602 --> 00:14:41,371
To zależy od dobrych ludzi
z Hackensack.

207
00:14:41,405 --> 00:14:43,677
Jak ludzie będą się czuć
o swoich pieniądzach podatkowych

208
00:14:43,710 --> 00:14:45,480
płacisz za sprzątanie naszego bałaganu?

209
00:14:45,514 --> 00:14:48,385
Będą szczęśliwi
pomóc przywrócić porządek

210
00:14:48,419 --> 00:14:51,158
i wdzięczny za
poczucie bezpieczeństwa.

211
00:14:51,191 --> 00:14:54,097
Mieszkańcy tego miasta
muszę wiedzieć, że są bezpieczni.

212
00:14:54,131 --> 00:14:56,101
I ratusz dziś wieczorem

213
00:14:56,135 --> 00:14:58,607
będzie idealnym sposobem
żeby ich przekonać.

214
00:14:58,640 --> 00:15:00,376
Masz na myśli „dotrzeć do nich”.

215
00:15:00,410 --> 00:15:03,082
Masz na myśli „okłamuj ich”.

216
00:15:03,115 --> 00:15:04,685
Przepraszam?

217
00:15:04,719 --> 00:15:07,525
Cokolwiek.
Muszę się stąd wydostać.

218
00:15:07,558 --> 00:15:09,695
Nie sądzę.

219
00:15:09,729 --> 00:15:11,165
Jesteś uziemiony.

220
00:15:12,735 --> 00:15:14,070
Co?

221
00:15:14,104 --> 00:15:16,543
Ty to wszystko spowodowałeś.
Musisz w tym żyć razem z nami.

222
00:15:16,576 --> 00:15:19,114
Jesteś uziemiony
dopóki nie powiem, że nie jesteś.

223
00:15:22,454 --> 00:15:24,424
Gdzie idziesz?

224
00:15:24,458 --> 00:15:26,061
Uhm.

225
00:15:29,401 --> 00:15:31,405
Dokładnie.

226
00:15:31,438 --> 00:15:33,242
Miód.
Uch.

227
00:15:33,275 --> 00:15:35,413
Nie będę już z nią.

228
00:15:35,446 --> 00:15:37,985
Za każdym razem, gdy mówi,
to tanie srebro

229
00:15:38,018 --> 00:15:39,421
na masową produkcję
talerz obiadowy.

230
00:15:39,454 --> 00:15:41,693
Okaż jej trochę współczucia.

231
00:15:41,726 --> 00:15:44,097
Wiesz, może dotrzemy do tego
ją trochę skuteczniej.

232
00:15:44,131 --> 00:15:46,970
Prawie spaliła
Cały ten cholerny dom w dół, Nathan.

233
00:15:47,003 --> 00:15:49,307
Trochę mi mało
w tej chwili na współczuciu.

234
00:15:49,341 --> 00:15:51,378
Co rozumiem, ale spójrz,

235
00:15:51,411 --> 00:15:53,382
czy bardziej nam zależy
o tym jak wygląda nasze życie

236
00:15:53,415 --> 00:15:54,685
lub jakie to uczucie?

237
00:15:54,719 --> 00:15:58,392
Wiesz, Lexy też cierpi.

238
00:15:58,425 --> 00:16:00,229
Drażliwy Nathan

239
00:16:00,263 --> 00:16:03,670
to mój najmniej lubiany Nathan,
żebyś wiedział.

240
00:16:05,173 --> 00:16:06,576
Jak fajnie by było

241
00:16:06,609 --> 00:16:10,082
jeśli musisz tu spać
w biurze mamusi?

242
00:16:10,116 --> 00:16:12,555
Nie ma łóżka.
Cóż, to rozkładana sofa.

243
00:16:12,588 --> 00:16:14,024
Nana spała tutaj, pamiętasz?

244
00:16:14,057 --> 00:16:17,397
Nana nie żyje.
Cóż, teraz.

245
00:16:17,430 --> 00:16:20,136
Tak, ale ona nie...

246
00:16:20,169 --> 00:16:23,242
hej, spójrz.

247
00:16:23,275 --> 00:16:24,612
Co o tym myślisz, co?

248
00:16:24,645 --> 00:16:26,716
Chcę moje łóżko, chcę moje łóżko.

249
00:16:26,749 --> 00:16:28,587
Chcę moje łóżko!
Miód! Kochanie, kochanie.

250
00:16:28,620 --> 00:16:30,691
Zgadnij co? Zgadnij co?

251
00:16:30,724 --> 00:16:32,427
Mam dla ciebie niespodziankę.

252
00:16:32,460 --> 00:16:34,565
Zamknij oczy.

253
00:16:41,513 --> 00:16:43,650
Otwórz je.

254
00:16:43,683 --> 00:16:45,754
Skąd to się wzięło?

255
00:16:45,787 --> 00:16:49,194
Cześć, jestem Tommy.
Chcesz zagrać?

256
00:16:49,227 --> 00:16:51,431
Tato, skąd to wziąłeś?
Mam to w Internecie.

257
00:16:51,465 --> 00:16:55,306
Od kogo?
„Od kogo”.

258
00:16:55,339 --> 00:16:56,643
Lubię być przytulany.

259
00:16:58,747 --> 00:17:01,786
Tommy też ściska,
zupełnie jak Chucky.

260
00:17:01,819 --> 00:17:03,823
Oh.

261
00:17:03,857 --> 00:17:05,059
Hej, Care,

262
00:17:05,092 --> 00:17:08,232
myślisz, że Tommy?
mnie też przytuli?

263
00:17:08,265 --> 00:17:15,213
♪ ♪

264
00:17:18,520 --> 00:17:20,524
Lexy!
Kochanie, co robisz?

265
00:17:20,557 --> 00:17:23,128
Przestań go ranić. Zatrzymywać się!
Przestań!

266
00:17:23,162 --> 00:17:24,464
Zrób coś!

267
00:17:24,498 --> 00:17:26,268
Lexy, przestań natychmiast!

268
00:17:26,301 --> 00:17:28,405
Przestań.
Zatrzymywać się!

269
00:17:36,388 --> 00:17:37,691
Uch...

270
00:17:48,880 --> 00:17:50,651
Mam więc dobrą wiadomość.

271
00:17:50,684 --> 00:17:53,723
Tak?

272
00:17:53,757 --> 00:17:55,527
Wykonałem kilka telefonów.

273
00:17:57,330 --> 00:18:00,102
Dzięki należnej przysługi,

274
00:18:00,136 --> 00:18:03,142
Junior, nadal jedziesz
do obywateli w przyszłym miesiącu.

275
00:18:09,421 --> 00:18:10,489
Czy to naprawdę najlepszy pomysł?

276
00:18:10,524 --> 00:18:12,126
Lekarz powiedział
ten Junior był...

277
00:18:12,160 --> 00:18:15,567
Brakowało mi zawodów regionalnych
bo byłem w szpitalu.

278
00:18:15,601 --> 00:18:18,573
Nie zakwalifikowałem się do zawodów krajowych.

279
00:18:18,607 --> 00:18:21,478
Czy to nie jest trochę niesprawiedliwe?

280
00:18:24,250 --> 00:18:26,689
Niech tak będzie
chwila pouczająca, dzieciaku.

281
00:18:26,723 --> 00:18:28,827
W życiu
kiedy zyskasz przewagę,

282
00:18:28,860 --> 00:18:31,532
musisz je wziąć.

283
00:18:31,566 --> 00:18:32,501
Zatem za tydzień lub dwa
będziesz--

284
00:18:36,274 --> 00:18:37,544
Za tydzień lub dwa,
będziemy cię mieć

285
00:18:37,578 --> 00:18:39,782
wróć tam, biegnąc.

286
00:18:39,815 --> 00:18:41,753
Mam nawet dla ciebie trenera.

287
00:18:41,786 --> 00:18:44,859
Ten facet, Dobbs. On jest najlepszy.

288
00:18:49,434 --> 00:18:50,837
To w porządku, prawda?

289
00:18:52,440 --> 00:18:54,144
Logan--

290
00:18:54,177 --> 00:18:56,281
Jake, proszę,
żadnych telefonów przy stole.

291
00:19:01,926 --> 00:19:04,230
Co ona robi, że do ciebie pisze?

292
00:19:04,264 --> 00:19:05,534
Nie wróciła
moje SMS-y przez cały dzień.

293
00:19:05,567 --> 00:19:07,905
Dobra. Telefon, teraz.

294
00:19:07,938 --> 00:19:11,178
Przepraszam, ja... nie mogę tego zrobić.

295
00:19:11,211 --> 00:19:12,781
Możesz to mieć z powrotem
po kolacji.

296
00:19:14,585 --> 00:19:18,459
Tak, oddaj
telefon, Jake.

297
00:19:18,493 --> 00:19:21,365
Nie.

298
00:19:21,398 --> 00:19:22,467
Chłopcy.

299
00:19:22,501 --> 00:19:23,570
Co robisz?

300
00:19:23,603 --> 00:19:25,306
Daj mi telefon,
ty dupku!

301
00:19:25,339 --> 00:19:26,475
Chłopaki, poważnie!

302
00:19:26,509 --> 00:19:27,644
Hej!

303
00:19:27,678 --> 00:19:29,381
Rzuć to.

304
00:19:32,420 --> 00:19:39,367
♪ ♪

305
00:19:51,726 --> 00:19:52,895
Dajesz im wszystko
i na koniec,

306
00:19:52,928 --> 00:19:55,232
jedyne co możesz zrobić to
nadzieję na najlepsze.

307
00:19:56,936 --> 00:19:58,907
Loganie,
Myślę, że musimy porozmawiać.

308
00:20:01,411 --> 00:20:03,382
O?

309
00:20:03,415 --> 00:20:04,819
Po prostu--

310
00:20:07,490 --> 00:20:08,960
Może teraz nie jest najlepszy moment

311
00:20:08,993 --> 00:20:12,501
mieć dodatkowego syna
w domu.

312
00:20:12,534 --> 00:20:14,471
Po prostu mam ochotę na wszystko
rozpada się na kawałki

313
00:20:14,505 --> 00:20:16,374
i nie jestem do końca pewien
to co robisz

314
00:20:16,408 --> 00:20:17,711
jest pomocny.

315
00:20:20,049 --> 00:20:23,923
Nie jestem moim bratem, Bree.

316
00:20:23,957 --> 00:20:26,529
Nie to mam na myśli.

317
00:20:26,562 --> 00:20:27,931
W takim razie co miałeś na myśli?

318
00:20:34,745 --> 00:20:36,949
Och, co mówiłem wcześniej?

319
00:20:50,510 --> 00:20:54,718
♪ Mały pająk
wczołgałem się po rynnę wodną ♪

320
00:20:54,752 --> 00:20:58,726
♪ Nadszedł deszcz
i umyłem pająka ♪

321
00:20:58,760 --> 00:21:02,467
♪ Wyszło słońce
i wysuszył cały deszcz ♪

322
00:21:02,501 --> 00:21:07,343
♪ I ten mały pająk
ponownie wczołgałem się do dziobka ♪

323
00:21:10,382 --> 00:21:17,330
♪ ♪

324
00:21:41,979 --> 00:21:49,294
♪ ♪

325
00:21:58,980 --> 00:22:03,690
Zacznij. Co--?

326
00:22:03,723 --> 00:22:06,829
Próbowałem – więc OK.
Przenosić.

327
00:22:13,843 --> 00:22:14,979
Oh.
Co do cholery?

328
00:22:15,012 --> 00:22:15,981
Skąd to się wzięło?

329
00:22:16,014 --> 00:22:17,584
Lexy, to nie jest śmieszne.

330
00:22:17,618 --> 00:22:20,991
Czy twoja siostra nie
przeszedł wystarczająco dużo?

331
00:22:21,024 --> 00:22:22,828
Nie, to niesprawiedliwe.
Nie ma mowy--

332
00:22:22,861 --> 00:22:23,963
Michelle,
to nic wielkiego.

333
00:22:23,997 --> 00:22:25,534
Chciałem to po prostu wyrzucić.

334
00:22:25,567 --> 00:22:26,602
Proszę, zrób to.

335
00:22:26,636 --> 00:22:28,940
A Lexy, teraz po prostu...

336
00:22:28,973 --> 00:22:30,944
po prostu zejdź mi z oczu.
Idź do swojego pokoju.

337
00:22:30,977 --> 00:22:33,048
Ona nie ma
już pokój, pamiętasz?

338
00:22:33,081 --> 00:22:34,718
A czyja to wina?

339
00:22:34,752 --> 00:22:38,025
Jezu, Michelle,
dałbyś temu spokój?

340
00:22:41,131 --> 00:22:44,003
OK, więc jestem
ten zły facet tutaj.

341
00:22:44,037 --> 00:22:51,351
♪ ♪

342
00:23:08,018 --> 00:23:09,454
O czym myślisz, Jake?

343
00:23:09,487 --> 00:23:11,626
Myślę, że skopiemy mu tyłek
dopóki nie umrze.

344
00:23:11,659 --> 00:23:12,594
Do diabła, tak!

345
00:23:18,773 --> 00:23:20,610
Nathan,

346
00:23:20,644 --> 00:23:22,648
nigdy
podważać mój autorytet

347
00:23:22,681 --> 00:23:23,950
na oczach dzieci.

348
00:23:23,983 --> 00:23:25,754
Rozmawialiśmy o tym.
To wystarczająco trudne —

349
00:23:25,787 --> 00:23:27,658
Wybierz pas, Michelle.

350
00:23:27,691 --> 00:23:28,760
Nienawidzę metafor sportowych.

351
00:23:28,793 --> 00:23:31,431
Wybierz pas.

352
00:23:31,464 --> 00:23:32,734
Porozmawiaj ze mną jak dorosły.

353
00:23:32,768 --> 00:23:34,638
Na przykład mężczyzna.

354
00:23:34,672 --> 00:23:36,107
W porządku. Mama albo burmistrz.

355
00:23:36,141 --> 00:23:37,611
Przepraszam?
Wybierać.

356
00:23:37,644 --> 00:23:39,480
Bo nie jestem tego taki pewien
możesz już robić jedno i drugie.

357
00:23:39,515 --> 00:23:40,884
Och, to szalone
i wiesz o tym.

358
00:23:40,917 --> 00:23:43,021
Och, prawda?
To także niemożliwe.

359
00:23:43,055 --> 00:23:44,591
Lexy się na to nie zapisała,

360
00:23:44,625 --> 00:23:45,727
i ja też nie.

361
00:23:45,760 --> 00:23:46,896
A co z mamą i burmistrzem?

362
00:23:46,929 --> 00:23:48,031
Czy o tym pomyślałeś?

363
00:23:48,065 --> 00:23:49,768
Bo to jest najlepsze
mogę zrobić,

364
00:23:49,802 --> 00:23:53,509
i robię to cholernie dobrze
jeśli mnie zapytasz.

365
00:23:53,543 --> 00:23:55,647
Nathan?

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,517
Nathan!

367
00:24:05,500 --> 00:24:06,802
Zostawać.

368
00:24:08,005 --> 00:24:10,744
Sz-w porządku.

369
00:24:10,777 --> 00:24:14,250
O cholera!

370
00:24:14,283 --> 00:24:16,689
Hej, OK.

371
00:24:16,722 --> 00:24:17,824
Dobra.
Hej.

372
00:24:17,858 --> 00:24:20,797
Um, weź... weź worek.
Dobra.

373
00:24:20,830 --> 00:24:23,201
Mhm, OK.
Gówno.

374
00:24:23,235 --> 00:24:24,805
Czy jesteś pewien?
to zadziała?

375
00:24:24,838 --> 00:24:27,944
NIE.
Czy mówisz teraz poważnie?

376
00:24:27,978 --> 00:24:29,047
Co masz na myśli, nie?
To zadziała.

377
00:24:29,080 --> 00:24:31,686
Musi, prawda?

378
00:24:31,719 --> 00:24:34,090
Dobra. W porządku, gotowy?

379
00:24:34,123 --> 00:24:37,263
Trzy, dwa, jeden.

380
00:24:42,841 --> 00:24:44,043
Dobra!

381
00:24:47,149 --> 00:24:50,590
Lubię – lubię –
Lubię być przytulany.

382
00:24:50,623 --> 00:24:52,059
Wprowadź go!

383
00:24:52,093 --> 00:24:54,832
♪ ♪

384
00:24:54,865 --> 00:24:56,234
Tak!

385
00:24:56,267 --> 00:24:59,708
Lubię być przytulany.

386
00:24:59,742 --> 00:25:02,714
Lubię być przytulany.

387
00:25:04,150 --> 00:25:07,858
Dobra.

388
00:25:09,762 --> 00:25:11,197
O mój Boże.

389
00:25:11,231 --> 00:25:13,101
Mały skurwiel nie żyje!

390
00:25:13,135 --> 00:25:17,711
Och, tak!

391
00:25:17,744 --> 00:25:19,815
Tak!

392
00:25:19,848 --> 00:25:22,153
Cholera!

393
00:25:22,186 --> 00:25:23,689
Co o
Nowa lalka Caroline?

394
00:25:23,723 --> 00:25:24,357
A co z Tommym?

395
00:25:24,390 --> 00:25:26,094
Nie, sprawdziłem. Całkowicie fajne.

396
00:25:26,127 --> 00:25:27,564
Tommy to tylko głupia lalka.

397
00:25:29,300 --> 00:25:33,008
Wygraj, Jake.
Chucky nie żyje!

398
00:25:35,914 --> 00:25:38,151
♪ ♪

399
00:25:38,185 --> 00:25:39,888
Hej, stary, pospiesz się,
wschodzi słońce.

400
00:25:39,922 --> 00:25:40,890
Dobra.

401
00:25:43,930 --> 00:25:47,336
♪ ♪

402
00:25:47,369 --> 00:25:51,311
♪ Myślałem
ostatnio o moim ojcu ♪

403
00:25:51,344 --> 00:25:54,016
♪ Osoba, którą mnie stworzył ♪

404
00:25:54,050 --> 00:25:56,655
Zrobiliśmy to.

405
00:25:56,689 --> 00:26:00,630
Tak, Chucky zniknął.
Naprawdę już go nie ma.

406
00:26:00,663 --> 00:26:02,534
Kopnął go w tyłek
tak jak powiedziałeś.

407
00:26:07,076 --> 00:26:09,782
Co teraz robimy?

408
00:26:09,815 --> 00:26:12,788
Nie wiem.
Chyba wrócę do normalności.

409
00:26:12,821 --> 00:26:14,190
Prawidłowy.

410
00:26:14,223 --> 00:26:18,599
Z wyjątkiem tego--
Oprócz czego?

411
00:26:18,633 --> 00:26:22,106
Czasami nie jestem pewien
jak to jest już normalne.

412
00:26:22,139 --> 00:26:24,778
Tak się czuję
cały czas.

413
00:26:24,812 --> 00:26:25,780
Tak?

414
00:26:28,653 --> 00:26:30,890
O czym myślisz, Devon?

415
00:26:30,924 --> 00:26:32,126
myślę...

416
00:26:34,097 --> 00:26:36,936
To jest problem
możemy rozwiązać razem.

417
00:26:36,969 --> 00:26:38,706
Dobra.

418
00:26:38,739 --> 00:26:43,816
♪ Bagaż w moim sercu
jest wciąż tak ciemno ♪

419
00:26:48,759 --> 00:26:54,270
♪ ♪

420
00:27:00,850 --> 00:27:02,787
Cześć, Jake.

421
00:27:02,821 --> 00:27:05,827
Do zobaczenia, Devon.

422
00:27:05,860 --> 00:27:07,964
♪ La, di, da, di, da, tak ♪

423
00:27:07,998 --> 00:27:11,705
♪ Dostajesz to, co dajesz
i dajesz to, co dostajesz ♪

424
00:27:11,739 --> 00:27:13,976
♪ Współczesna samotność ♪

425
00:27:14,010 --> 00:27:14,945
♪ Uwielbiamy się naćpać ♪

426
00:27:14,978 --> 00:27:16,381
♪ Ale nie wiemy
jak zejść na dół ♪

427
00:27:24,096 --> 00:27:26,902
♪ ♪

428
00:27:26,936 --> 00:27:29,775
Widzisz coś, co Ci się podoba?

429
00:27:29,808 --> 00:27:32,213
Prawdę mówiąc, tak.

430
00:27:32,246 --> 00:27:37,256
♪ ♪

431
00:27:37,289 --> 00:27:39,795
Hej, Red, co nowego?

432
00:27:43,803 --> 00:27:46,876
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?

433
00:27:50,249 --> 00:27:52,787
Tak, może jest.

434
00:27:55,793 --> 00:28:02,741
♪ ♪

435
00:28:20,242 --> 00:28:23,950
Ach!

436
00:28:25,753 --> 00:28:28,258
♪ Wracam
w twoje życie ♪

437
00:28:28,291 --> 00:28:34,270
♪ ♪

438
00:28:34,303 --> 00:28:38,178
♪ Pytasz mnie
gdzie byłem ♪

439
00:28:40,550 --> 00:28:43,021
Hej.

440
00:28:43,054 --> 00:28:46,160
♪ Nie wiem co powiedzieć ♪

441
00:28:50,135 --> 00:28:51,471
Zrób to.

442
00:28:55,980 --> 00:28:58,051
Zrób mi to teraz.

443
00:28:58,084 --> 00:29:05,198
♪ ♪

444
00:29:12,179 --> 00:29:14,851
Charles, co do cholery?

445
00:29:14,885 --> 00:29:16,822
Cześć! Co do cholery?

446
00:29:23,268 --> 00:29:25,773
Hej, Red, chcesz zagrać?

447
00:29:48,318 --> 00:29:51,892
Wow, to się nigdy nie zdarzyło
tak jak wcześniej.

448
00:29:54,030 --> 00:29:55,132
Czy to ja?

449
00:29:55,165 --> 00:29:58,438
Och, to na pewno ty.

450
00:30:10,596 --> 00:30:13,301
Chłopcze, naprawdę wiesz
jak zapewnić dziewczynie dobrą zabawę.

451
00:30:15,873 --> 00:30:17,343
Jestem Tiffany.

452
00:30:17,376 --> 00:30:19,447
Jestem Charles.

453
00:30:19,480 --> 00:30:21,919
Wiesz co, Charles?

454
00:30:21,952 --> 00:30:23,889
Powinieneś być Chucky.

455
00:30:25,225 --> 00:30:27,062
Wiesz co, Tiff?

456
00:30:27,096 --> 00:30:28,933
Powinnaś być blondynką.

457
00:30:38,251 --> 00:30:41,491
Mój sekret.
Tylko o tym myślę.

458
00:30:43,562 --> 00:30:46,034
Wiem, że to źle,
oczywiście, że tak.

459
00:30:50,008 --> 00:30:51,411
Myślę o Loganie

460
00:30:51,444 --> 00:30:54,216
i wyraz jego twarzy
kiedy w końcu wypowiem te słowa.

461
00:30:56,120 --> 00:30:58,358
Za każdym razem, gdy próbuję mu to powiedzieć
Po prostu nie mogę.

462
00:30:59,961 --> 00:31:02,967
Ale nie sądzę, że mogę
trzymaj to już w tajemnicy.

463
00:31:03,001 --> 00:31:06,207
Czy zastanawiałeś się
najpierw powiedzieć Juniorowi?

464
00:31:06,240 --> 00:31:09,146
Junior to tylko chłopiec.

465
00:31:09,180 --> 00:31:11,317
Niedługo się dowie.

466
00:31:11,350 --> 00:31:13,354
Poza tym z Jake'em
zamieszka z nami,

467
00:31:13,388 --> 00:31:16,662
wiele przeszedł,
wiesz?

468
00:31:16,695 --> 00:31:18,999
I jakby Logan
nie wywiera wystarczającej presji

469
00:31:19,033 --> 00:31:20,368
na Juniora, tak jak jest.

470
00:31:20,402 --> 00:31:21,605
Po prostu nie odpuści.

471
00:31:21,638 --> 00:31:23,642
Czy wiedziałeś, że ostatniej nocy...
Bree.

472
00:31:26,013 --> 00:31:27,650
Twoja choroba?

473
00:31:31,057 --> 00:31:33,395
Rak czwartego stopnia.

474
00:31:39,006 --> 00:31:42,647
♪ ♪

475
00:31:42,680 --> 00:31:46,020
Wiesz, mówię te słowa
i nadal nie wydaje się to realne.

476
00:31:50,696 --> 00:31:53,602
Chciałem tylko chronić
wszystkich tak długo, jak tylko mogłem

477
00:31:53,636 --> 00:31:58,979
więc podjąłem decyzję;
Nie powiedziałem im.

478
00:31:59,013 --> 00:32:01,317
Oszczędziłeś ich.

479
00:32:01,350 --> 00:32:02,654
Wziąłeś na siebie cały ten ciężar

480
00:32:02,687 --> 00:32:04,423
i załóż go na ramiona.

481
00:32:04,457 --> 00:32:06,260
Jakie to uczucie?

482
00:32:06,294 --> 00:32:07,997
Samotny.

483
00:32:08,031 --> 00:32:10,168
Nic dziwnego.

484
00:32:10,202 --> 00:32:12,607
Muszę im powiedzieć.

485
00:32:12,640 --> 00:32:14,611
Będę.

486
00:32:14,644 --> 00:32:16,481
nie chcę
przejść przez to samotnie.

487
00:32:18,986 --> 00:32:20,288
Nieważne
jak leczę swoją chorobę

488
00:32:20,322 --> 00:32:23,294
albo co się dzieje w domu.

489
00:32:23,328 --> 00:32:24,263
Bree...

490
00:32:26,635 --> 00:32:30,041
Pozwól ludziom, których kochasz
z powrotem do swojego życia.

491
00:32:31,444 --> 00:32:32,981
Tak.

492
00:32:43,468 --> 00:32:50,482
♪ ♪

493
00:33:10,590 --> 00:33:12,760
O co chodzi,
mały koleś?

494
00:33:12,794 --> 00:33:16,602
Nie podoba ci się przedstawienie?

495
00:33:19,508 --> 00:33:20,776
A co z tym, Chucky?

496
00:33:20,810 --> 00:33:23,481
Daliśmy naprawdę niezłe widowisko
dla tego młodego człowieka

497
00:33:23,516 --> 00:33:26,454
i jedyne co robi
jęczeć i narzekać.

498
00:33:30,395 --> 00:33:32,366
Czego chcesz, mały chłopczyku?

499
00:33:35,405 --> 00:33:40,282
Mmm, potrzebuję przekąski.

500
00:33:40,315 --> 00:33:44,390
Tak, wygląda całkiem pysznie.

501
00:33:44,423 --> 00:33:47,630
Jestem zachwycony, że się rozwinąłeś
twoja paleta, Chucky,

502
00:33:47,664 --> 00:33:49,634
ale mówiłem

503
00:33:49,668 --> 00:33:55,646
prawdziwa przekąska,
jak szwedzkie klopsiki.

504
00:33:55,680 --> 00:33:57,249
Czekaj, jesteś głodny?

505
00:33:57,282 --> 00:33:58,619
Tak.
Teraz?

506
00:33:58,652 --> 00:34:01,123
Tak, jestem głodny.
Chcę coś zjeść.

507
00:34:01,157 --> 00:34:03,428
Jezus Chrystus,
zawsze jesteś głodny.

508
00:34:03,461 --> 00:34:04,798
Tak, zawsze jestem głodny.

509
00:34:04,831 --> 00:34:06,467
Wiesz, powiedziałbym, że byłeś
zamieniając się w twoją matkę,

510
00:34:06,501 --> 00:34:07,770
ale to by było
poprawa.

511
00:34:07,804 --> 00:34:11,410
Wiesz, moja mama
zawsze mi mówił,

512
00:34:11,444 --> 00:34:13,549
„Nigdy nie pozwól, żeby mężczyzna cię blokował

513
00:34:13,582 --> 00:34:15,686
od czego tak naprawdę
czyni cię szczęśliwym.”

514
00:34:15,720 --> 00:34:18,726
A jedzenie sprawia mi radość!

515
00:34:18,759 --> 00:34:21,798
No to idź przytyć!
Może to zrobię.

516
00:34:21,832 --> 00:34:23,569
Iść!

517
00:34:30,850 --> 00:34:34,423
No wiesz, jeśli zabijasz Tiffem

518
00:34:34,456 --> 00:34:36,695
to najlepszy czas
jakie kiedykolwiek w życiu miałem,

519
00:34:36,728 --> 00:34:38,197
jak to się dzieje, że mam ochotę

520
00:34:38,231 --> 00:34:41,872
dusząc ją
własnymi gołymi rękami?

521
00:34:41,905 --> 00:34:43,542
co?

522
00:34:47,650 --> 00:34:49,554
Chcesz wiedzieć dlaczego?

523
00:34:51,357 --> 00:34:52,860
Ponieważ miłość...

524
00:34:55,198 --> 00:34:56,300
To dziwne.

525
00:35:11,565 --> 00:35:15,205
Och, co?

526
00:35:17,275 --> 00:35:19,446
Gdzie jestem?

527
00:35:19,480 --> 00:35:22,452
Oh! O mój Boże.

528
00:35:22,486 --> 00:35:25,225
Czy wszystko w porządku?

529
00:35:27,195 --> 00:35:30,335
Przepraszam, moje nogi...
Mam paraplegię.

530
00:35:32,239 --> 00:35:34,209
Proszę, nie zabijaj mnie,
proszę, nie zabijaj mnie.

531
00:35:34,243 --> 00:35:35,078
Co?

532
00:35:38,284 --> 00:35:41,190
O mój Boże.

533
00:35:41,223 --> 00:35:42,627
Jaki dzień mamy dzisiaj?

534
00:35:42,660 --> 00:35:44,764
Co?
Jaka jest data?

535
00:35:44,798 --> 00:35:47,770
Chyba 8 listopada?
Nie wiem.

536
00:35:47,804 --> 00:35:50,241
Minęły dwa tygodnie.
Proszę, nie zabijaj mnie.

537
00:35:52,412 --> 00:35:53,916
Nie, nie, nie, nie.

538
00:35:53,949 --> 00:35:56,788
Nie jestem zabójcą.
Nie rozumiesz.

539
00:35:56,822 --> 00:35:59,393
Czy ty jesteś kurewsko poważny?
właśnie teraz?

540
00:35:59,426 --> 00:36:00,830
Widziałem, jak go mordowałeś!

541
00:36:03,401 --> 00:36:06,541
NIE!

542
00:36:06,575 --> 00:36:08,444
Słuchaj, nie rozumiesz.

543
00:36:08,478 --> 00:36:11,551
Nazywam się Nica Pierce i...

544
00:36:14,423 --> 00:36:15,826
O nie.

545
00:36:19,934 --> 00:36:21,638
Czy tam jest
lalka Dobrego Faceta tutaj?

546
00:36:21,671 --> 00:36:22,907
Dobry facet co?

547
00:36:22,940 --> 00:36:25,445
Chucky zamordowany
cała moja rodzina.

548
00:36:32,292 --> 00:36:34,296
Kim jest Chucky?

549
00:36:34,329 --> 00:36:35,666
Wrobił mnie w morderstwa

550
00:36:35,700 --> 00:36:37,603
i połóż mnie
w szpitalu psychiatrycznym.

551
00:36:43,314 --> 00:36:45,820
Wciąż żyję!

552
00:36:45,853 --> 00:36:47,456
Szczerze to widzę.

553
00:36:47,489 --> 00:36:50,563
Dwa tygodnie temu Chucky,

554
00:36:50,596 --> 00:36:52,700
rozbił swoją duszę na kawałki.

555
00:36:52,734 --> 00:36:56,742
Ade boku Damballa.

556
00:36:56,775 --> 00:37:01,818
Daj mi całą moc,
Błagam cię!

557
00:37:04,891 --> 00:37:08,331
Ale jeden z tych kawałków
jest we mnie i ja —

558
00:37:08,364 --> 00:37:11,772
ale ja też wciąż tu jestem.

559
00:37:16,046 --> 00:37:17,349
Mogę cię uratować.

560
00:37:17,382 --> 00:37:18,685
Mogę z nim walczyć.

561
00:37:26,367 --> 00:37:28,271
Chucky!

562
00:37:28,304 --> 00:37:30,743
Mój żołądek
warczy jak lew

563
00:37:30,776 --> 00:37:33,381
i ten lew musi jeść.

564
00:37:33,414 --> 00:37:36,353
I jeśli kiedykolwiek mnie porównasz
znowu do mojej mamy,

565
00:37:36,387 --> 00:37:37,757
Wytnę ci serce

566
00:37:37,790 --> 00:37:39,828
i nakarmisz nim nieznajomego.

567
00:37:41,898 --> 00:37:44,704
Co robisz?
na podłodze?

568
00:37:46,975 --> 00:37:49,814
To było dziwne.
Co się dzieje?

569
00:37:55,526 --> 00:37:56,962
Upuściłem nóż.

570
00:37:56,995 --> 00:37:58,899
Cóż, nie rób tego więcej.

571
00:37:58,932 --> 00:38:02,640
Chcesz jeść? Jedzmy.

572
00:38:02,673 --> 00:38:04,511
Mokra praca na deser.

573
00:38:04,544 --> 00:38:06,715
Mój ulubiony.

574
00:38:16,635 --> 00:38:19,373
Hej.

575
00:38:19,406 --> 00:38:23,414
Najlepiej będzie, jeśli to utrzymamy
Niezła bzdura między nami, co?

576
00:38:25,953 --> 00:38:30,028
To będzie nasz mały sekret.

577
00:38:44,891 --> 00:38:46,427
Pani McGee, nie mogę się doczekać
dla Rock the School Block. Hej, czy możemy spodziewać się tych sławnych?

578
00:38:46,460 --> 00:38:49,032
wszystko oprócz ciasteczek do zlewu
w tym roku?

579
00:38:49,066 --> 00:38:50,636
Świetnie.

580
00:38:50,669 --> 00:38:52,940
Hej Adrianno,
jesteś gotowy do kopnięcia

581
00:38:52,974 --> 00:38:55,513
jakiś tyłeczek z Manchesteru
w ten piątek?

582
00:38:55,546 --> 00:38:56,648
Dobra.

583
00:38:56,681 --> 00:39:00,488
Phyllis, cieszę się, że ci się udało.
Dziękuję.

584
00:39:00,523 --> 00:39:03,094
Tommy uciekł.
Zrobił to?

585
00:39:03,127 --> 00:39:05,799
Chcę, żeby Tommy wrócił.
Dobra.

586
00:39:05,833 --> 00:39:08,404
Założę się, że Tommy będzie czekać
dla ciebie, kiedy wrócisz do domu.

587
00:39:08,437 --> 00:39:09,774
Nie, nie zrobi tego!

588
00:39:12,513 --> 00:39:15,018
Wiesz, moglibyśmy po prostu
powiedz im o Chucky'm.

589
00:39:15,051 --> 00:39:16,120
Powiedz im, że nie żyje.

590
00:39:16,153 --> 00:39:17,155
Moja mama nie idzie
wierzyć w to.

591
00:39:17,188 --> 00:39:19,494
Nikt nam nie uwierzy.

592
00:39:20,796 --> 00:39:22,332
A co jeśli tak się stanie?

593
00:39:23,936 --> 00:39:25,673
Przenosić.

594
00:39:31,016 --> 00:39:32,653
Lexy, co do cholery?

595
00:39:37,496 --> 00:39:38,832
Lalka Jake'a, Chucky, żyła

596
00:39:38,865 --> 00:39:40,836
i zabił swojego tatę,
i zabił Olivera,

597
00:39:40,869 --> 00:39:41,972
i policjant w szpitalu,

598
00:39:42,005 --> 00:39:44,009
i twoja gospodyni także,
i nie przestawał zabijać,

599
00:39:44,042 --> 00:39:45,713
więc rozbiliśmy go na kawałki
a teraz on nie żyje,

600
00:39:45,746 --> 00:39:48,619
żeby każdy mógł się zatrzymać
martwiąc się o to.

601
00:39:48,652 --> 00:39:50,889
Możesz przestać się martwić
o tym też.

602
00:39:50,923 --> 00:39:53,595
Jeśli nie chcesz mi powiedzieć
co się dzieje, dobrze,

603
00:39:53,629 --> 00:39:58,437
ale wymyślasz głupie bzdury
takie coś jest po prostu żenujące.

604
00:39:58,471 --> 00:40:00,809
Dorośnij, Lexy.

605
00:40:00,843 --> 00:40:01,811
Dupek.

606
00:40:05,753 --> 00:40:07,122
Mówiłem ci.

607
00:40:08,525 --> 00:40:10,161
Dobry wieczór wszystkim.

608
00:40:10,194 --> 00:40:12,600
Dziękuję wszystkim
za przyjście dziś wieczorem.

609
00:40:14,504 --> 00:40:15,906
Jako twój burmistrz

610
00:40:15,940 --> 00:40:19,547
Chciałem to wziąć
okazję z tobą porozmawiać

611
00:40:19,580 --> 00:40:23,154
o najnowszym serialu
niefortunny

612
00:40:23,187 --> 00:40:26,628
wypadków w tej społeczności.

613
00:40:26,661 --> 00:40:28,565
Po pierwsze,

614
00:40:28,599 --> 00:40:30,536
myśli i modlitwy za każdego

615
00:40:30,569 --> 00:40:32,940
który stracił znajomego
lub ukochaną osobę.

616
00:40:34,209 --> 00:40:36,881
Po drugie, jestem tu, żeby ci powiedzieć

617
00:40:36,915 --> 00:40:39,754
ten Hackensack
nigdy nie było bezpieczniejsze.

618
00:40:39,787 --> 00:40:41,190
Nadal jesteśmy najlepsi

619
00:40:41,223 --> 00:40:42,927
duże małe miasto w Ameryce.

620
00:40:42,960 --> 00:40:45,733
Po trzecie, jesteś idiotą!

621
00:40:45,766 --> 00:40:48,672
Po czwarte, to ważne
że rozumiesz

622
00:40:48,705 --> 00:40:51,544
że to robię
wszystko co w mojej mocy

623
00:40:51,578 --> 00:40:54,717
żeby was wszystkich zatrzymać
szczęśliwy i zdrowy.

624
00:40:54,751 --> 00:40:57,857
Ponieważ nic
jest dla mnie ważniejsze

625
00:40:57,890 --> 00:40:58,859
niż rodzina.

626
00:40:58,892 --> 00:41:00,228
Gwizd!

627
00:41:00,261 --> 00:41:02,767
Dziękuję.
Jesteś mordercą!

628
00:41:02,800 --> 00:41:04,637
Bardzo dziękuję.

629
00:41:04,671 --> 00:41:06,941
Zabiłeś tego policjanta!
Miłego wieczoru.

630
00:41:06,975 --> 00:41:08,077
A co z ogniem
w twoim domu?

631
00:41:08,110 --> 00:41:10,048
Psychol!
Proszę.

632
00:41:10,081 --> 00:41:11,518
Cicho, proszę.

633
00:41:11,551 --> 00:41:13,655
To jest o
toczące się śledztwo

634
00:41:13,689 --> 00:41:16,628
w każdego
tych ostatnich zgonów.

635
00:41:16,661 --> 00:41:18,565
Chodzi o godzinę policyjną,

636
00:41:18,598 --> 00:41:20,803
która wchodzi w życie dziś wieczorem.

637
00:41:20,836 --> 00:41:22,707
Ale przede wszystkim

638
00:41:22,740 --> 00:41:25,144
chodzi o to, żeby dostać
na sam dół tego

639
00:41:25,178 --> 00:41:27,215
abyśmy wszyscy mogli
żyć naszym życiem

640
00:41:27,248 --> 00:41:29,152
nie żyjąc w strachu.

641
00:41:32,192 --> 00:41:34,630
♪ ♪

642
00:41:34,664 --> 00:41:38,805
A teraz, zanim odpowiem
twoje pytania,

643
00:41:38,839 --> 00:41:44,617
i zostanę wystarczająco długo
odpowiedzieć na każde z nich,

644
00:41:44,650 --> 00:41:47,690
Dyrektor McVey chciałby
powiedzieć kilka słów.

645
00:41:59,881 --> 00:42:01,684
Dyrektor McVey?

646
00:42:06,226 --> 00:42:07,763
♪ Rusz głową ♪

647
00:42:09,767 --> 00:42:13,274
♪ Tańcz aż do śmierci ♪

648
00:42:13,307 --> 00:42:15,078
♪ Polecą się głowy ♪

649
00:42:15,111 --> 00:42:17,850
♪ Polecą się głowy,
potoczą się głowy ♪

650
00:42:17,883 --> 00:42:20,723
♪ Na podłodze ♪

651
00:42:20,756 --> 00:42:24,262
♪ Brokat na mokrych ulicach ♪

652
00:42:24,296 --> 00:42:26,968
♪ Srebro ponad wszystko ♪

653
00:42:27,001 --> 00:42:27,870
O mój Boże.

654
00:42:27,903 --> 00:42:29,674
♪ Rzeka jest cała mokra ♪

655
00:42:29,707 --> 00:42:32,212
Ale zabiliśmy go.
Zabiliśmy go!

656
00:42:32,245 --> 00:42:35,652
♪ ♪

657
00:42:35,686 --> 00:42:38,825
♪ Ociekający alchemią ♪

658
00:42:38,859 --> 00:42:42,566
♪ Dreszcze, przestań się trząść ♪

659
00:42:42,600 --> 00:42:45,304
♪ Brokat jest cały mokry ♪

660
00:42:45,338 --> 00:42:47,308
♪ Jesteś cały chromowany ♪

661
00:42:47,342 --> 00:42:49,747
♪ ♪

662
00:42:49,781 --> 00:42:51,216
♪ Mężczyźni wołają,
dziewczyny krzyczą ♪

663
00:42:51,250 --> 00:42:53,287
♪ Mężczyźni wołają,
dziewczyny krzyczą ♪

664
00:42:53,320 --> 00:42:56,326
♪ Mężczyźni krzyczą: och, nie ♪

665
00:42:56,360 --> 00:42:57,863
♪ Och ♪

666
00:42:57,897 --> 00:42:59,801
♪ ♪

667
00:42:59,834 --> 00:43:03,040
Wyglądasz jak roztopiony tuńczyk.

668
00:43:03,073 --> 00:43:06,046
Nikt cię nie pokocha
wyglądający tak.

669
00:43:06,079 --> 00:43:11,123
♪ ♪

670
00:43:11,156 --> 00:43:15,264
♪ Och, lustro ♪

671
00:43:15,298 --> 00:43:19,272
♪ Weź przeszłość ♪

672
00:43:19,306 --> 00:43:24,316
Ade due Damballa,

673
00:43:24,349 --> 00:43:28,925
daj mi moc, o którą Cię proszę.

674
00:43:38,979 --> 00:43:44,289
♪ ♪

675
00:43:44,322 --> 00:43:46,628
Cześć, jestem Tommy.

676
00:43:46,661 --> 00:43:47,863
Chcesz zagrać?

677
00:43:47,897 --> 00:43:50,803
♪ Rusz głową ♪

678
00:43:50,836 --> 00:43:54,409
♪ Tańcz, tańcz, tańcz
dopóki nie umrzesz ♪

679
00:43:54,442 --> 00:43:58,050
♪ Wyłącz, wyłącz, wyłącz
z głową ♪

680
00:43:58,083 --> 00:44:01,791
♪ Tańcz, tańcz, tańcz
dopóki nie umrzesz ♪

681
00:44:01,825 --> 00:44:05,131
♪ Wyłącz, wyłącz, wyłącz
z głową ♪

682
00:44:05,164 --> 00:44:06,968
♪ Tańcz, tańcz
dopóki nie umrzesz ♪




